Barney, sepertinya ini perpisahan.
Ibumu yang menyebalkan menganggapku pengaruh buruk untukmu.
Apa? Itu adalah...
Apa kata itu yang kau ajarkan?
"Bull" sesuatu?
Tapi dia adalah ibumu dan aku adalah...
kau tahu, aku hanyalah Pamanmu Jerry.
Jadi, ini adalah terakhir kalinya aku bisa menemuimu.
Tapi kau seharusnya mengajakku ke Zeppelin cover band pekan depan.
Malam yang akan menjadi...
Led-and-Jerry.
Maaf, kawan, tapi hanya sampai di sini.
Tapi jangan lupakan latihanmu.
Apa sahabat terbaik pesulap?
Penonton yang mabuk.
Hebat.
Kau masih punya pin dari festival yang kita datangi?
Sekarang, aku akan meletakkan ini di dalam otakmu, di belakang telingamu...
jadi aku tahu kau takkan melupakanku.
Sampai jumpa, kawan.
Dan hey...
Jangan pernah... berhenti... berpesta.
Nak, pada 1983, Barney melihat ayahnya...
pergi dari kehidupannya.
Dan pada 2011, saat reuni pertama mereka berakhir buruk...
Aku hanya ingin jadi bagian hidupmu.
Kali ini Barney yang pergi meninggalkan.
Bye.
Dan itu nyaris merupakan akhir.
Kecuali, beberapa pekan berikutnya...
Aku sangat marah pada ayahku!
Tebak siapa yang meneleponku hari ini.
Silakan, tebak.
- Ayahmu? - Ayahku!
Barney Stinson.
Hai, Barney. Ini ayahmu.
Dengar...
Apakah kau mau memancing bersamaku dan J.J. pada Minggu pagi?
Ooh, sebentar, biar kuperiksa kepribadianku.
Oh, tidak. Ternyata aku takkan melakukan itu sampai kapanpun.
Barney, dengar...
Aku tahu kau kecewa bahwa ayahmu hanyalah...
instruktur mengemudi tua yang membosankan dari pinggir kota.
Tapi aku yang dulu... "Crazy Jerry"?
Ia adalah orang yang buruk!
Minum-minum, berpesta, seks bebas.
Pesta tak bisa berlangsung selamanya.
Usiamu 35, aku yakin kau mulai menyadari itu, kan?
Kau tak tahu seberapa benarnya dirimu.
Nol besar!
Kita tak pernah terlalu tua untuk apapun.
Kau yakin? Aku merasa kita mengalami yang sebaliknya,
kira-kira setidaknya sekali setahun.
Aku harus menghadapi kenyataan pahit.
Jerry Whittaker, ayah kandungku,
adalah penganut anti-keren.
Aku tahu.
Crazy Jerry masih ada di luar sana,
tapi ia terjebak di dalam 20 tahun pesta mesin pemotong rumput...
- dan pesta barbecue. - Wow,
kau tak tahu apapun tentang pinggiran kota.
Well, Sabtu malam ini, aku akan menculiknya.
Aku akan membuat Jerry sadar bahwa ia salah...
tentang menyerahkan seluruh hidupnya.
Dengan cara memberikannya, malam terkeren yang pernah ada.
Dan untuk malam terkeren yang pernah ada,
aku membutuhkan teman terkeren yang pernah ada.
Okay, siapa yang kukenal?
Guys...!
Apakah ada yang kenal George Clooney?
Okay, ayahku sebentar lagi sampai.
Aku butuh segalanya sekeren mungkin malam ini.
Itulah kenapa kau membawa orang-orang ini.
Tidak. Itulah kenapa aku membawa orang-orang ini.
Aku membuat perubahan kecil pada identitas kalian.
Kalian akan menemukannya di kartu ini.
- Perubahan?! - Yeah.
Bro, kami sudah menjadi empat...
pria dan wanita terkeren di...
Okay, mari lihat kartunya.
Robin, tak ada yang mau menonton berita...
kecuali ada pengejaran mobil atau puting yang nampak.
Sekarang kau adalah penguji scotch profesional.
Lily, Jerry harus tahu bahwa gaya hidup lain...
sama memuaskannya dengan monogami,
jadi sekarang kau dan Marshall menjalani pernikahan terbuka.
- Whoo-hoo! - Menjijikkan!
Juga, Marshall, kau tak boleh menganggur,
jadi kau sekarang adalah,
penggemar gin, dramawan pecinta wanita.
Dan, Ted, jadilah dirimu sendiri.
Hanya bercanda.
Ini adalah tumpukan besar topik pembicaraan yang harus kau hindari.
Well, ini sebenarnya bisa menyenangkan.
Faktanya, aku yakin adalah Oscar Wilde yang berkata,
"Pria tak mirip dirinya sendiri saat ia berbicara..."
Ted, kartu.
Kau benar... "Tak boleh mengutip Oscar Wilde."
Terakhir... Robin, kau mengencani Ted.
Aw, man!
Kenapa?
Aku tak boleh punya teman wanita yang lajang.
Ayahku akan bertanya, "Kenapa kau tak menikahi Robin?
"Kalian cocok bersama. Di lubuk hatimu, kau tahu...
kau takkan pernah lebih bahagia seperti saat bersamanya."
Tidak, terima kasih.
Hey, Barney... aku suka identitas barunya.
Hal kecil... daripada menjadi super ninja yang bugil,
bisakah aku menjadi Meryl Streep di The Devil Wears Prada?
- Bagus sekali kan film itu? - Sangat bagus.
Dan... oleh sebab itu identitas baru.
Dan ayah Barney akhirnya datang.
Jerry, kau ingat Marshall... dia adalah penulis terkenal.
Dramawan. Kita semua penulis...
...hanya saja sebagian dari kita belum tahu kisah apa.
Lily, istrinya.
Well, seringnya. Mama tak membiarkan cincin kawin...
menghalangi saat bersenang-senang.
Itu... sedikit menyedihkan.
Uh, hai lagi.
Ted. Oh, dan, Jerry,
- kau ingat pacarku. - Robin. Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tunggu, tunggu. Jerry, aku harus memberitahumu kebenaran.
Guys, aku akan memberitahunya.
Kami juga band.
Dua, tiga, empat!
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba, ba, da, da, da, da, da, da! ♪
Jadi, Sabtu malam... waktunya bersenang-senang, kan?
Siapa yang mau bir?
Oh, kita tak minum di sini. Malam ini kita akan berpesta.
Kita lihat, kelab mana yang harus kita datangi dulu?
Ada Kelab "Was," ada "Wrong"...
Tempat-tempat itu sudah lama ditutup.
Oh, tidak.
Oh, "No" ditutup juga.
- Ada "Where"? - Di mana "Where"?
"Where" dulunya "Was", kan?
Bukan, "Was" tadinya tak berada di "Where," "Was" tadinya berada di "Wrong", kan?
- Okay. - Jangan "Okay." Tempat itu payah.
"Okay" dulunya "Lame"? Kukira "Lame" adalah bar gay.
Ataukah itu "Wrong"?
Salah. Itu bukan "Wrong."
Guys, fokus.
Oh, aku suka "Focus." Mari ke sana.
Di mana? Bukan "Where". "Focus".
Kukira "Focus" sudah tutup.
Tidak, "Was" tadinya "Closed."
Begitu "Was" ditutup, dibuka kembali sebagai "Closed."
Jadi "Closed" buka.
Tidak, "Closed" sudah tutup.
Entahlah.
"Third Base"?! Benar?
"Third Base" isinya hanya pria bodoh.
Aku terserah, okay?
Jangan "Okay". "Okay" payah.
"Okay" bukan "Lame."
"Lame" itu bar gay.
Guys, diam.
Tidak, "Shut Up" sudah tutup.
Aku tak percaya aku tak tahu kelab lagi.
Guys, pilih saja, okay?
Jangan "Okay"!
"Okay" sekarang "Lame"!
Bar gay.
Asal tahu saja, aku pernah sekali ke sana karena tak sengaja.
Aku cukup yakin pengucapannya adalah "Lamé."
Tak ada harapan (Hopeless), kan?
Banyak dari gadis-gadis ini yang cukup muda...
- untuk jadi putri kita. - Aku tahu.
Ayah pulang.
Dan kakek pulang!
Malam ini berpesta keras!
Sepertinya aku alergi dengan stempel ini.
Oh, Tuhan, orang yang kutaksir ada di sini.
Mila Kunis?!
Bukan, yang kutaksir.
Kami bertemu beberapa tahun lalu.
Hai. Aku perlu pendapat wanita.
Apakah ini cocok untukku?
Uh... tidak.
Satu-satunya hal bagus tentang betapa jeleknya kemeja itu,
adalah karena itu mengalihkan betapa pasnya di tubuhmu.
Maksudku celananya.
Aku harus pergi sebelum kami selesai bicara, jadi begitu saja.
Kau tahu, sejak saat itu, aku selalu...
Oh, Tuhan, dia datang ke sini.
Oh. Hello.
Hai. Beberapa tahun lalu di department store...
...apakah kau sangat mempermalukanku?
Oh, maaf, kau pasti membuatku bingung karena kemeja yang kau pakai.
Aku pastilah beruntung.
Hai! Aku Ted!
Pacar Robin!
Senang bertemu denganmu.
Benar. Um...
Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga. - Yeah.
Kau berutang padaku.
Man, bukankah tempat ini hebat?
Uh, entahlah. Bising sekali!
Dan sangat borjuis.
Banyak dramaku akan menjadi borjuis.
Dan membosankan.
Dan satu opera rock tentang...
...toko yogurt beku.
Lily, ceritakan tentang pernikahan terbukamu.
Okay. Well, setelah rapat gaya sepanjang hari...
dan pemotretan...
dan bersikap terlalu kejam pada asistenku,
terkadang aku meniduri model celana dalam.
Tuhan!
Aku juga suka seks bebas.
Sama seringnya.
Sedikit lebih sering, bahkan.
Oh, hanya karena tak ada yang kau lakukan sepanjang hari.
Kita akan bertengkar tentang ini lagi?
Menulis drama adalah pekerjaan sungguhan!
Aku bekerja 90 jam per pekan menyokong "pekerjaan sungguhanmu."
Aku memenangkan Tony!
Aku membawa masakan Prancis ke Amerika!
Apa?
- Mari minum. - Tidak. Terima kasih, Barney.
Aku akan memancing bersama J.J. besok pagi-pagi.
- Lebih baik aku tak minum. - Tidak.
Ingatkah yang kau katakan padaku saat aku kecil?
"Jangan berhenti berpesta."
Aku mengatakannya?
Pada anak enam tahun?
Aku tak mengingatnya.
Kau tak ingat hal terakhir yang kau katakan padaku saat kecil?
Kau tahu, kenapa kau tak pulang saja?
Tapi aku ingin nongkrong bersamamu.
Yeah, well, aku ingin nongkrong bersama Crazy Jerry,
bukan Jerome Rumahan.
Baiklah.
Kau mau Crazy Jerry?
Itu! Kau mendapatkannya!
Aku minta maaf... mungkin butuh beberapa saat sebelum bereaksi.
Hey, sayang! Lima bir untuk meja ini,
Seven on Seven untukku,
dan nomor teleponmu untuk pria di sini!
Malam ini Crazy Jerry akan membakar disko ini!
Bisakah kau percaya?
- Ini keren! - Barney,
darimana kerennya itu?
Akhirnya aku tahu rasanya dipermalukan ayahku.
Jadi kau sungguh percaya bahwa jika kita ada dalam pernikahan terbuka...
kau akan lebih mahir dariku?
Kau akan lebih mahir dariku dalam hal-hal lain, seperti...
mencerna susu...
...dan meraih benda-benda.
Okay, kau tahu apa?
Permainan dimulai.
Jika aku bisa mendapatkan lima nomor telepon sebelum kau,
maka kita berhubungan seks di kamar mandi.
Tapi...
jika kau mendapat lima nomor telepon sebelum aku,
maka kita berhubungan seks di kamar mandi.
Jadi taruhan yang biasanya.
Sepakat.
Hey, Jerry,
kau sungguh ingin berlaku seperti ini di sini?
Oh, maaf, pengkhotbah kota kecil dari Midwest,
apakah ada hukum yang melarang dansa?
Tidak, tentu tidak. Aku hanya...
Oh, kelab ini membosankan.
Mari menuju pesta terhebat di dunia,
jalanan New York!
Yeah! Mari lakukan!
Mungkin lepas dasinya.
Tapi yang penting, pesta!
Okay, Jerry sudah pergi. Mari putus.
Okay. "Aku akan mencurikanmu seluruh orkestra."
Itu dia. Kenapa terburu-buru?
Well, pria yang datang ke sini dan mengira kita berkencan,
aku agak naksir padanya.
Bisakah kau membantu menjelaskan?
Benarkah? Pria itu?
Nilainya, hanya sekitar, empat.
Empat? Tuhan, kau adalah, penilai pria yang terburuk.
Okay, jika nilainya empat, berapa nilaimu?
Aku tak sempurna, nilaiku delapan...
...setengah.
Kau bodoh plus setengah.
Baik. Mari bicara padanya.
Di mana kau bertemu pria bodoh ini, ngomong-ngomong?
Saat cuci gudang di Dawes.
Benarkah? Aku ingat cuci gudang itu.
Hey, Robin.
Oh, Ted. Oh, tidak.
Lihat apa yang kubeli.
Kan? Kan?
Tunggu. Kita dulu masih berkencan.
Aku masih jelas ingat, karena...
...kita bercinta dengan hebat malam itu.
Seks yang hebat.
Biar kutebak.
Seseorang ingin mengetuk...
...sepatu bot.
Bot.
- Lepaskan kausmu. - Okay.
Baiklah.
- Stop. - Apa?
Stop. Sempurna.
Tapi aku... Aku tak bisa melihat, dan kau tak bisa melihatku.
Yeah. Yeah, benar begitu.
- Kau membayangkan pria itu! - Well...
...harus ada yang melakukannya.
Okay, okay, jawab pertanyaan ini.
Apakah kau yakin itu tak ada hubungannya sama sekali...
...dengan sepatu botnya?
Ya.
Kalian dengar, semuanya?
Dia berkata "ya"! Kami akan menikah!
Aku cinta gadis ini.
Aku takkan membiarkannya pergi.
Hey... Habiskan, kawan!
Setelah itu, ingatan Barney tentang malam itu sedikit kabur.
Kau mau melawanku?
Well, akan kulawan, bodoh!
Kau bahkan tak tahu!
Hey, hey! Di sini kita!
Lihat apa yang baru kucabut dari tanah!
Aku baru saja muntah di bagasi...
...mobil polisi!
Sayang sekali kawan penulismu bukan pengacara.
Barney, aku minta maaf.
Sepertinya inilah rasanya jika nongkrong bersama Crazy Jerry.
Tak apa-apa, Dad.
Aku tak mengira malam ini akan jadi sangat keren!
Jadi...
pemberhentian selanjutnya, kelab bugil.
Lusty Leopard punya sesuatu yang istimewa...
Oh, demi jagung, Barney, aku tak mabuk!
- Apa? - Sudah kubilang,
aku tak berpesta lagi,
dan kau tak menerima penolakan.
Jadi...
Aku menggunakan sedikit trik...
Untuk membuatmu berpikir sebaliknya.
Ini dia.
Habiskan, kawan!
Tapi semua hal gila yang kau lakukan?
Apa kau ingat siapa sahabat terbaik pesulap?
Penonton yang mabuk.
Kau mau melawanku?
Well, akan kulawan, bodoh!
Tidak, tidak, tidak.
Kau bahkan tak tahu!
Lihat.
Lihat apa yang baru kucabut dari tanah!
Tidak!
Apa yang baru terjadi?
Aku baru saja muntah di bagasi...
...mobil polisi.
Well, kenapa melakukan semua itu?
Kukira jika aku menunjukkan padamu...
bagaimana hasilnya jika "jangan berhenti berpesta",
kau akan sadar kau tak bisa melakukannya selamanya.
Oh, well.
Kau membohongiku semalaman demi alasan yang egois?
Daddy...!
Aku ingin nongkrong bersamamu. Kau putraku.
Dan karena kau tak mau ikut bersamaku dan J.J....
ke acara memancing...
Acara memancing.
Aku takkan bisa pulang tepat waktu.
Hey, kau tahu, pesulap yang cukup mahir sepertimu...
kemungkinan tahu caranya untuk membebaskan diri dari...
...borgol standar.
Mungkin.
Well, ini sesuatu yang mungkin kau tak tahu...
Aku juga pesulap yang cukup mahir.
Abrakadabra!
Selamat!
Oh, hey! Terima kasih banyak.
Kami sangat senang. Rencana kami Juni.
Yeah, okay.
Okay, brengsek...
apa kau ingat bagaimana kau bisa membeli bot koboi merah itu?
Kesalahan berpakaian dari film O.K. Corral!
Maksudku, orang waras mana yang akan memakai...
Kau akan tampak sangat seksi memakai itu.
Apa ada yang ukuran 11?
Jadi minggirlah dari lapangan Superdome,
karena kau bukan orang suci.
Hello. Aku...
Hai, Robin.
Bisakah aku minta nomor teleponmu?
- Kita butuh tempat bersembunyi. - Di mana (Where)?
Tidak, Jerry, ini bukan waktunya pergi ke kelab lain!
Kita harus memulangkanmu tepat waktu untuk memancing.
Tapi sudah tak ada kereta, tak ada taksi.
Aku punya beberapa murid mengemudi di kota.
- Injak gasnya. - Jangan diinjak!
Kita harus memulangkanmu tepat waktu untuk memancing.
Hukum dibuat untuk melindungi...
- Tak ada waktu untuk hukum! - Pakai sabuk pengaman, Barney.
- Aku takkan memakai sabuk pengaman! - Aku ayahmu! Kau akan menurutiku!
Hey! Bagaimana pernikahan terbukanya?
Siapa yang pertama dapat lima nomor telepon?
Aku yang menang.
Hadiahku... seks di kamar mandi.
Dan aku yang menang.
Turut menyesal kau gagal dengan pria yang kau taksir.
Oh, tak apa-apa. Sepertinya memang bukan takdir.
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah.
Selamat malam.
Kulihat gadis itu lagi.
Dan tebak apa? Dia bertunangan.
Jadi itulah akhirnya.
Itu bukan akhirnya. Akan kuceritakan nanti.
Dan tunangannya? Pria itu nilainya hanya dua.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Bagaimana kau menjadi ini?
Maksudku, aku cinta hidupku, tapi...
Aku tak yakin aku suka mencintainya.
- Tentu, kelab bugil... - Kau menyimpang.
Hey, aku mencoba terbuka padamu...
Tidak, Mrs. Perkins, kau menyimpang!
Lanjutkan, Barney.
Ketika aku memikirkan hal yang lebih baik,
aku melihat hidupku, dan siapa diriku, dan...
...aku sudah terlalu jauh.
Aku rusak.
Nak, aku dulu jauh lebih rusak daripada kau.
Dan lihatlah aku kini.
Jangan salah... hidup menetap adalah tantangan.
Itu adalah tantangan terbesar dalam hidupmu.
Jadi bagaimana kau bisa?
Pesulap tak pernah mengungkap trik terhebatnya.
Tapi akan kuberi petunjuk.
Kau harus bertemu gadis yang tepat.
Siapa yang tahu?
Mungkin kau akan bertemu besok.
Mungkin aku sudah bertemu.
Dan parkir. Dan rem darurat.
Aku bersenang-senang malam ini.
Dan hey, jika kau mau ikut memancing, masih ada tempat di perahu.
Mungkin lain kali.
Okay.
Oh, dan...
...terima kasih sudah merawat ini.
Sangat berarti bahwa kau mengamankannya selama ini.
Aku akan memancing bersama ayahku.
Ini...
...menyebalkan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]